Mittwoch, 7. November 2007

Verboten

....ist ein englisches Wort oder warum schreiben englische Tageszeitungen sonst "verboten", wenn sie verboten meinen? Sollte es verboten werden, Sprache in dieser Weise zu verändern? Wie steht es mit der Übersetzbarkeit?
Ich könnte ja argumentieren, dass Sprache so der Beliebigkeit ausgesetzt ist, Übersetzungen werden zur Definitionsfrage, sie enthebt sich der historischen Wurzeln.
Schlimmer empfinde ich aber meine Befürchtung, Sprache könnte ihre ureigenen Besonderheiten verlieren, ihr Geheimnis, das mich sie immer wieder gerne nutzen läßt könnte verblassen, verloren gehen. Langeweile käme auf, ich könnte es Leid werden deutsch zu schreiben, finge an auf englisch zu schreiben und wäre alsbald der gleichen Langeweile ausgesetzt.
Oder aber ist es so, dass gerade dieser Wandel besonderes Zeichen von Lebendigkeit ist, beginnen Gedanken dann nicht nur in Grenzen eingepfercht gedacht zu werden sondern gar international ausgetauscht zu werden. Ist es der Anfang, der erste Schritt babylonisches Stimmengewirr zu überwinden - ein verlockender Gedanke.
Ein grausiger Gedanke, denn wir verlören Pluralität, Neugierde auf Fremdes, Freude auf andere Sprache - wir verlören unsere Individualität - ich meine hier die Individualität des Denkens.

.... Nein, dies hier ist kein englischer Text, er ist in meiner Sprache geschrieben - und ich freue mich darauf einen anderen Gedanken in englisch denken zu können, oder italienisch, oder französisch.

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Aktuelle Beiträge

Herbst
Blick auf die Terrasse. Versperrt durch einen Vorhang...
lichterkoenigin - 29. Nov, 10:28
Nearly in the middle...
yes, going running into the middle of a snowy white...
lichterkoenigin - 22. Nov, 09:01
Das ist recht so - ich...
Das ist recht so - ich hatte sie bisher noch nicht...
lichterkoenigin - 19. Nov, 22:59
ist das die andere seite?...
ist das die andere seite? ich würde sagen, das...
sokipan - 19. Nov, 22:41
die andere Seite
...von Dir ;) , schön, dass ich auch die sehen...
lichterkoenigin - 19. Nov, 10:27

Suche

 

Status

Online seit 4032 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 24. Jan, 20:20

Credits

vi knallgrau GmbH

powered by Antville powered by Helma


xml version of this page

twoday.net AGB

Web Counter-Modul


Profil
Abmelden